Kapan Wen Ning memberitahunya?
Saat kau tak sadarkan diri.
Itukah cara kita pergi dari Dermaga Lotus?
Dia menyesali itu.
Dia sudah kuingatkan berkali-kali
untuk tidak membahasnya.
Membahas apa?
Wei Wuxian,
kau sungguh rela berkorban,
sungguh luar biasa.
Kau selalu melakukan kebaikan
dan difitnah tapi hanya bisa berdiam diri.
Mengharukan sekali.
Haruskah aku berlutut
dan berterima kasih sambil menangis?
Jiang Cheng,
hentikan itu.
Aku tak menginginkan terima kasihmu.
Tentu saja,
kau melakukan kebaikan tanpa berharap balasan
hanya karena sikap luhurmu, bukan?
Tentu berbeda dariku.
Tak mengherankan saat Ayah masih hidup,
dia kerap mengatakan kaulah yang memahami prinsip Klan Jiang,
dan memiliki sikap Klan Jiang.
- Sudah cukup. - Cukup?
Apakah kau berhak memutuskan?
Ya, kau yang paling tahu.
Kau lebih baik dariku.
Bakat dan kultivasi,
kepandaian dan temperamen.
Kalian semua tahu.
Aku tidak seluhur itu.
Lalu apa aku ini?
- Jiang Cheng, lukamu! - Pemimpin Klan Jiang.
Pemimpin Klan Jiang.
Kebijaksanaan.
Pemimpin Klan Jiang, tenanglah.
Makin banyak bicara, lukamu akan memburuk.
Kenapa, Wei Wuxian?
Katakan padaku! Kenapa?
Kenapa apanya?
Klan Jiang memberimu banyak hal.
Aku putra kandungnya.
Aku penerus Klan Jiang!
Tapi selama sekian tahun,
kau selalu mendapat lebih dariku!
Perhatian saat tumbuh,
bahkan nyawa.
Nyawa ayahku.
Nyawa ibuku.
Nyawa kakakku.
Bahkan nyawa Jin Zixuan.
Karena kau,
Jin Ling tumbuh tanpa orang tua.
Wei Wuxian.
Siapa yang melanggar sumpah
dan mengkhianati Klan Jiang lebih dahulu?
Kau bilang
kelak aku akan menjadi pemimpin klan
dan kau akan menjadi kaki tanganku.
Kau akan membantuku seumur hidupmu.
Memang kenapa jika ada Giok Kembar dari Gusu?
Kita Pahlawan Kembar dari Yunmeng.
Dan kau takkan pernah mengkhianati Klan Jiang.
Siapa yang mengatakan itu?
Katakan padaku siapa yang mengatakan itu?
Kau menjilat ludahmu sendiri?
Apa balasanmu?
Kau melindungi orang yang tak sejalan,
dan mereka berasal dari Klan Wen.
Berapa utangmu pada mereka
hingga kau membelot tanpa ragu?
Kau menganggap Klan Jiang apa?
Kau telah melakukan semua kebaikan.
Dan hanya terpaksa tiap kali kau melakukan hal yang buruk, bukan?
Kesulitan apa yang membebanimu
hingga tak bisa kau ceritakan?
Kesulitan?
Kau tak memberitahuku apa pun.
Kau memperlakukanku seperti orang dungu.
Jiang Cheng.
Wei Wuxian.
Berapa utangmu pada Klan Jiang?
Bukankah aku berhak membencimu?
Tak bisakah aku membencimu?
Kenapa?
Kenapa sepertinya aku harus mengasihanimu sekarang?
Kenapa aku harus merasa seperti badut
selama bertahun-tahun ini?
Lalu apa aku ini?
Aku pantas berada di bawah bayang-bayang
kejayaanmu?
Bukankah aku berhak membencimu?
Hanguang Jun.
Pamanku terluka.
Biar dia mendekat! Apa aku takut pada Lan Zhan?
Kenapa?
Kenapa, Wei Wuxian?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena aku tak ingin melihatmu bersikap seperti ini.
Kau bilang
kelak aku akan menjadi pemimpin klan,
dan kau akan menjadi kaki tanganku.
Kau akan membantuku seumur hidupmu.
Kau takkan pernah mengkhianati Klan Jiang dari Yunmeng.
Kau mengatakannya sendiri.
Maafkan aku
karena melanggar janjiku.
Kita sudah mencapai titik ini.
Aku tak membutuhkan permintaan maafmu sekarang.
Aku tak serapuh itu.
Maafkan aku.
Jangan meminta maaf padaku.
Aku berutang itu pada Klan Jiang.
Mengenai hal ini,
jangan kau simpan di dalam hatimu.
Lupakan saja.
Walaupun aku tahu, berdasarkan karaktermu,
kau akan selalu mengingatnya.
Tapi harus kukatakan,
aku sungguh berpikir
semuanya sudah berlalu.
Semua hal itu
berasal dari kehidupanku sebelumnya.
Lupakan saja.
Dan kita harus berhenti memikirkannya.
AULA GUANYIN
Pemimpin Klan Lan.
Di mana aku?
Pemimpin Klan, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Berkat dirimu tadi.
Apa yang terjadi?
Kelalaian sejenak.
Minshan.
Balut pergelangan tanganku!
Ini racun.
Tidak masalah.
Penyesuaian sejenak akan memaksanya keluar.
Pemimpin Klan, biar kulakukan.
Pemimpin Klan.
Mingjue.
Nie Mingjue.
Kau...
Apa yang kau inginkan?
Zewu Jun.
Kau salah paham terhadap Pemimpin Klan Jin.
Menurutku,
yang terbaring di sana
bukan dikubur olehnya.
Walau ada yang dia kubur di sini,
itu pasti telah diganti dengan hal lain.
Aku benar,
Pemimpin Klan Jin?
Wei Wuxian.
Apakah kau menjebaknya?
Ini kukatakan dengan rendah hati,
tapi jika aku yang menjebaknya,
kurasa tak hanya satu lengannya saja yang akan terluka.
Pemimpin Klan Jin,
ingatkah kau pada surat
yang Qin Su berikan di Menara Koi?
Pelayan Nyonya Tua Qin, Bicao,
yang memberi tahu Qin Su perbuatanmu sebelumnya.
Tapi kenapa Bicao tiba-tiba memutuskan untuk membeberkan rahasiamu?
Adakah seseorang yang mendalanginya?
Lagi pula, siapa yang menyelamatkan wanita bernama Sisi,
yang kau penjarakan itu?
Dan siapa yang mengajari mereka untuk pergi ke Yunmeng
dan membeberkan rahasiamu kepada semua orang di sana?
Karena pria itu sudah menyelidiki semua latar belakang rahasiamu,
ada pula kemungkinan
dia tiba di sini lebih awal
dan menukar hal yang kau mau dengan mayat Tuan Golok Merah. Menunggumu menemukannya.
Apa lagi yang mustahil?
Pemimpin Klan.
Tampaknya tanahnya sudah pernah digali.
Pihak lawan pasti sudah pernah ke sini.
Sudah kuduga.
Pemimpin Klan Jin.
Pernahkah kau berpikir
kau mungkin predator malam ini,
tapi ada pemburu di belakangmu?
Orang yang selalu memata-mataimu
mungkin mengawasi
setiap gerak-gerikmu
dari suatu tempat sekarang.
Tidak.
Barangkali dia
bukan manusia.
Wei Wuxian.
Berhentilah menggertak untuk mengintimidasi kami.
Jangan membuang energi untuk bertengkar.
Saat racunnya keluar,
kumpulkan orang-orang yang masih hidup dan mari pergi.
Baik.
Pemimpin Klan.
Semuanya sudah beres.
Rawat lukamu lebih dahulu.
Baiklah.
Su She selalu kejam pada orang lain,
tapi dia selalu menghormati Jin Guangyao.
Berbaliklah.
Ternyata kau!
Seratus Lubang!
Ternyata mudah mendapatkan
apa yang seharusnya sulit ditemukan.
Pemimpin Klan Lan,
apa yang terjadi di sini?
Jadi, ini bagian dari rencanamu
untuk serbuan di Jalan Qiongqi?
Kau membiarkan kami memanggil Tuan Wei
hanya karena kau tahu Jin Zixun akan pergi
dan menyerangnya karena kutukan Seratus Lubang itu?
Benar, bukan?
Zixun.
Apakah kau
punya dendam pribadi terhadap Tuan Muda Wei?
Pemimpin Klan Lan.
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Sudah jelas!
Jika Jin Zixun tak menerima mantra jahat,
kekacauan setelah itu tak akan terjadi.
Satu penyergapan membantumu
menyingkirkan Jin Zixuan dan Jin Zixun,
dua rekanmu.
Itu memuluskan jalanmu untuk mewarisi
takhta Klan Jin dan menjadi Yang Mulia.
Mantra jahat itu dari Su She.
Mudah untuk mengetahui
siapa yang mendalanginya.
Jin Guangyao.
Aku tak melakukan apa pun padamu dahulu.
Kita bahkan tak seakrab itu.
Kau ingin membunuh Jin Zixuan.
Kenapa kau menyalahkan aku?
Tuan Wei,
seharusnya kau yang paling tahu.
Mustahil bagi kita untuk hidup dalam damai
tanpa perselisihan.
Awalnya, tak ada perselisihan antara semua orang di dunia.
Tapi seseorang akan menikam korban pertama.
Bajingan jahat.
Bajingan?
Apa hakmu menyebutnya bajingan?
Kalian semua
memuji diri kalian sebagai klan baik dan bangsawan terhormat.
Kalian hanya mengandalkan keberuntungan dan keluarga kalian yang berkuasa.
Kenapa kalian merendahkan kami?
Bukankah kami, murid biasa,
juga manusia?
Jika aku bisa melindungi diriku,
akankah aku diancam oleh orang lain?
Akankah aku disingkirkan oleh Klan Lan
seperti setumpuk daun?
Ya.
Kau!
Pengkhianat tak akan diterima oleh Klan Lan.
Hanguang Jun.
Aku muak dengan sikap angkuhmu.
Hanya karena kesalahan kecil itu,
kau tak pernah bisa memaafkanku!
Seakan-akan aku lebih rendah
sejak lahir.
Kecuali Pemimpin Klan Jin,
siapa di antara kalian yang menghormatiku?
Biar kuberi tahu.
Untuk pria-pria congkak seperti Jin Zixun,
aku tak akan menunjukkan belas kasih pada mereka!
Aku akan membunuh mereka semua!
Apa yang kau tertawakan?
Bukan apa-apa.
Aku hanya tak mengira...
Apa yang ingin kau katakan?
Aku hanya tak mengira
kau membuat banyak orang terbunuh
hanya...
Hanya demi ini?
Tuan Wei,
apakah kau merasa sangat sial?
Sebenarnya,
kau tidak sial.
Tidak sial?
Ya.
Tuan Wei,
pikirkanlah.
Sekalipun kami tak memantrai Jin Zixun,
aku khawatir cepat atau lambat
Tuan Wei akan diserang karena hal lain.
Karena kau orang yang sangat baik.
Ungkapan baiknya,
kau kesatria dan liar.
Tapi sejujurnya,
kau punya musuh di mana-mana.
Kecuali mereka yang kau buat tersinggung
bertahan hidup tanpa kesulitan,
mereka akan mencurigaimu lebih dahulu
setiap kali ada kejadian buruk.
Kau akan menjadi target balas dendam pertama mereka.
Kau tak akan pernah bisa...
mengendalikan itu.
Sekalipun kau tak kehilangan kendali
malam itu di Kota Tanpa Malam,
bagaimana kau bisa memastikan
tak akan kehilangan kendali seumur hidupmu?
Orang-orang sepertimu memang ditakdirkan berumur pendek.
Lihat?
Tidakkah kau merasa lebih baik berpikir seperti itu?
Kau yang berumur pendek!
Dasar anak pelacur!
Tak mengindahkan moralitas untuk kenaikan jabatanmu.
Pemimpin Klan Jiang.
Tenangkan dirimu.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Kau sangat agresif sekarang
setelah mengetahui kebenarannya.
Kau merenungkan perbuatanmu selama bertahun-tahun
dan egomu yang sombong merasa agak bersalah.
Jadi, kau ingin menemukan pelaku
atas kejadian yang menimpa Tuan Wei.
Pelaku yang bisa disalahkan.
Pemimpin Klan Jiang.
Jika kau akan merasa lebih baik
dengan menumpahkan semua kesalahan padaku,
silakan lakukan.
Tapi kau harus memahami satu hal,
kau juga bertanggung jawab
atas situasi Tuan Wei.
Sangat bertanggung jawab.
Kenapa begitu banyak orang
berusaha membunuh Patriark Yiling?
Kenapa semua orang menentangnya?
Kenapa dia bersikap menjengkelkan pada semua orang?
Benarkah karena kepatuhan?
Tentu tidak!
Sebagian alasannya
adalah karena dirimu.
Diam!
Setelah Operasi Menjatuhkan Matahari,
Klan Jin dari Lanling, Klan Nie dari Qinghe, dan Klan Lan dari Gusu,
saling bersaing
dan merebut sebagian besar keuntungan.
Tapi kau membangun kembali Dermaga Lotus tak lama setelah itu,
dengan Wei Wuxian yang sangat berbahaya di sampingmu.
Apakah kau mengira klan-klan lainnya
senang melihat pemimpin klan muda
yang sangat unggul?
Oleh karena itu,
andai kau memperlakukan Tuan Wei dengan lebih baik,
untuk memperlihatkan bahwa kalian berdua memiliki hubungan yang kuat,
atau jika kau bisa agak lebih lunak
untuk mencegah orang lain berselisih,
semuanya tidak akan berakhir seperti ini.
Jin Guangyao,
kau benar-benar keji.
Benarkah?
Pemimpin Klan Jiang, jangan lupa
kau adalah bagian dari pasukan utama
saat kita mengepung Bukit Kuburan.
Sebutan "anak pelacur" ini
membuatmu banyak bicara.
Tampaknya "anak pelacur"
adalah istilah terlarang Pemimpin Klan Jin.
Tak mengherankan kau membunuh Tuan Golok Merah.
- Berkumpul dan kita akan pergi. - Baik.
Pemimpin Klan Jin!
Bagaimana caramu membunuh Tuan Golok Merah?
Bisa puaskan keingintahuan kami?
Kau dan Xue Yang
telah cukup banyak berupaya untuk mengubah Tuan Golok Merah
menjadi boneka yang bisa dimanipulasi.
Tidakkah kau takut?
Takut apa?
Takut dia
akan kembali untukmu.
Meng Yao.
Kau akan mati mengenaskan!
Meng Yao.
Bedebah kejam!
Patriark Yiling, kau memang layak mendapatkan gelarmu, ya?
Terlepas dari restorasi separuh jimat oleh Xue Yang
dan hilangnya Chenqing,
kau masih bisa memanipulasi mereka.
Zewu Jun,
kekuatan spiritualmu sudah pulih.
Pemimpin Klan Jin,
serahkanlah.
Itu tak terlalu berguna di tanganmu.
Pemimpin Klan Jin,
boleh aku bertanya padamu?
Apa yang kau gunakan untuk menempa Jimat Harimau Stygian ini?
Hanya dengan separuh jimat dari Xue Yang,
seharusnya itu tidak ditempa.
Aku mengambilnya di suatu tempat.
Kau sungguh beruntung, Pemimpin Klan Jin.
Satu perjalanan santai
bisa memberimu Besi Yin yang diinginkan semua klan kultivasi.
Karena kau pernah mendapatkannya,
kenapa bertanya padaku?
Jadi, sejak awal,
mulai saat itu,
kau menginginkan Jimat Harimau Stygian?
Kurasa itu bahkan lebih awal.
Kerja sama pertamamu dengan Xue Yang
seharusnya di Alam Kotor.
Tuan Muda Wei.
Kenapa kau ada di sini?
Aku mengambil mirasku
dan tersesat saat kembali.
Kenapa kau tidak menghadiri perjamuan?
Aku harus mengawasi Xue Yang.
Alam Kotor
bagaikan ember baja.
Menurutku Xue Yang takkan bisa melarikan diri.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Lewat sini.
Kurang lebih begitu.
Kau mengakuinya dengan cepat sekarang.
Dalam situasi seperti ini,
apa bedanya
jika aku menyangkalnya kali ini?
Kau bekerja sama dengan Xue Yang
hanya untuk menempa Jimat Harimau Stygian?
Xue Yang menyembunyikan satu pecahan Besi Yin.
Dia ingin menyelamatkan Xiao Xingchen.
Jadi, dia bergabung denganku
dan mencoba menempa jimat itu.
Tapi meskipun kami berdua,
kami hanya bisa menempa jimat dengan setengah kekuatan.
Tuan Wei.
Ada sesuatu yang sudah lama menggangguku.
Aku ingin menanyakannya padamu.
Apa itu?
Saat itu, aku juga berasumsi kau
yang mengambil Besi Yin dari Xue Yang
dan menjadikannya jimat.
Tapi sesungguhnya, itu tidak benar.
Kau ingin menanyakan
caraku mendapatkan Besi Yin, bukan?
Benar sekali.
Aku mempelajarinya dari Xue Yang.
Semua orang percaya
hanya ada empat potongan Besi Yin.
Itu tidak benar.
Aku memahaminya sekarang.
Semua energi dari keempat arah
adalah milik Kura-kura Pembantaian.
Inilah artinya.
Kau telah melakukan banyak perbuatan jahat
dan berusaha begitu keras
hanya demi Jimat Harimau Stygian.
Itu hanya sebagian alasannya.
Kenapa kau tak meminta penjelasanku?
Sebelum ini,
aku benar-benar tak mengetahui perbuatanmu,
tapi aku yakin semua yang kau lakukan
karena alasan yang tak terkatakan.
Tapi kini,
kau melakukannya secara berlebihan.
Entah apa aku harus memercayaimu lagi.
Pemimpin Klan Lan,
aku bersalah.
Hei.
Pemimpin Klan Jin,
bisakah kita berhenti bicara?
Ayo bertarung saja.
Bisakah kita mulai saling membunuh?
Temanku.
Kita sudah lama saling kenal.
Terlepas dari perbuatanku,
kau harus memahami
perlakuanku kepadamu.
Kini jabatan pemimpin semua klan kultivasi kulepas.
Dan jimat itu sudah kuserahkan.
Aku akan berangkat ke Dongying setelah malam ini
dan tak akan kembali lagi.
Demi semua hal itu,
tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta